1) 문장이나 떠오른 생각에서 동작이나 행위 는 무엇일까?
2) 그 동작이나 행위는 어떤 쉬운 동사로 표 현될까?(뉘앙스로 접근)
3) 주어를 찾아 문장을 주어와 쉬운 동사로 끊고, 문형을 확인하고 필수성분이 있다면 이를 채운다.
4) 언제? 어디서? 어떻게? 왜? 시간 조건 방 법 등을 의미하는 구가 있다면 이는 부사(구) 로 치환하여 표현한다.
‘그가 나를 때렸다(He hit me)’, ‘나는 커피를 마셨다(I drank coffee)’ 등과 같이 ‘주어가 다른 사람이나 물건 등을 대상으로 어떤 행위 를 하는 것’을 표현하는 문장이 가장 전형적인 V3문형이다. V3문형은 가장 쉽고 흔히 사용되는 문장 유 형 중 하나이다. 그러나 일부 동사들의 경우 한국어와 영어의 표현방법에 약간의 차이가 있고, 또 수동태라는 중요한 표현방법도 3형 식 문장에 대한 이해를 바탕으로 만들 수 있 기 때문에, 3형식 문장과 그 변형들을 정확하게 이해하고 쓰는 것이 그리 쉬운 일은 아니 다. 하지만 앞서 말한 것처럼 V3문형은 가장 흔히 사용되는 문장 유형 중 하나일 뿐 아니 라 이것을 이해하는 것이 앞으로 공부하게 될 v4문형과 v5문형을 만들기 위한 바탕이 되므 로 충분한 학습과 이해와 연습이 필요하다.
주어 + 완전타동사 + [목적어 (+수식어 구)]
한국어 : 주어 + [(수식어구) + 목적어]+ 동사
영어 : 주어 + 동사 + [목적어 (+수식어구)]
1. 나 너 굉장히 많이 사랑해
문어체 전환 → 나는 너를 굉장히 많이 사랑한다
영어식 어순전환 → 나는 사랑한다 너를 굉장히 많이
실전영작 →I love you so much
2. 미국은 그 럭비경기에서 대만을 물리 쳤다.
문어체 전환 → 미국은 그 럭비경기에서 대만을 이겼다
영어식 어순전환 → 미국은 이겼다 대만을 그 럭비경기에서
실전영작 → U.S.A defeats Taiwan on the rugby game
실전영작 → U.S.A defeats Taiwan in that football game
3. 우리 아빠가 어제 용돈을 주셨는데(접속사) 나는 어제(시간) 그걸 가지고 (동사수식어구) 피자를 쐈어.
문어체 전환 → 우리 아빠가 어제 용돈을 주셨고, 나는 어제 그 용돈으로 피자를 샀다.
영어식 어순전환 → 우리 아빠는 주셨다 용돈을 어제, 나는 피자를 샀다 그 용돈으로 어제
실전영작 → My father gave allowance to me yesterday, and I treat some pizza with my allowance(it)
* treat + 사람 to 내용 :
4. 작년에 나 태국 방문했는데 내년에는 미국을 방문할거야.
문어체 전환 → 작년에 나는 태국을 방문했고, 내년에는 미국을 방문할 예정이다.
영어식 어순전환 → 나는 방문했다 태국에 작년, 방문할 예정이다 미국을 내년에
실전영작 →I visited Thai last year, and I'm going to visit U.S.A. next year
5. 나는 독서를 좋아하는데 너는 시간 날 때 뭘 하니?
문어체 전환 → 나는 독서를 좋아한다. 여유시간이 있을 때 주로 무엇을 하니?
영어식 어순전환 → 나는 좋아한다 독서를, 무엇을 하니 여유시간이 있을 때
실전영작 →I like to read a book. What are you doing when you have a spare time?
6. 나 그 동아리에 가입하고 싶어.
문어체 전환 → 나는 그 동아리에 가입하고 싶다.
영어식 어순전환 → 나는 ~하고 싶다 가입을 그 동아리에
실전영작 →I would like to join that Circle.
7. 나는 지난 2월에 대학교를 졸업했고 지금 나는 일자리를 구하고 있어.
문어체 전환 → 나는 지난 2월 대학교를 졸업했고, 나는 지금 일자리를 구하는 중이다.
영어식 어순전환 → 나는 지난
실전영작 →I graduated from University last Feb and I'm trying to find job now.
8. 오늘은 모든 학생들이 이상동몽 수업 에 참여했다.
문어체 전환 → 오늘 모든 학생들이 이상동몽 수업에 참여했다
영어식 어순전환 → 오늘 모든 학생들이 참여했다 이상동몽 수업에
실전영작 → All students attend the ISDM class today.
9. 그 비행기는 월요일 밤에 인천국제공 항을 떠나서, (그리고) 화요일 아침에 시 드니에 도착한다.
문어체 전환 → 그 비행기는 월요일 밤 인천국제공항을 출발하고, 화요일 아침 시드니에 도착예정이다.
영어식 어순전환 → 그 비행기는 출발한다 인천국제공항을 월요일밤, 그리고 도착예정이다 시드니에 화요일 아침
실전영작 → Flight leaves from Incheon International airport on Monday Night and arrive in Sydney on Tue morrning.
10. 내가 이상동몽에 들어갔을 때, 선생님은 여학생 한 명과 얘기를 나누고 있었 다.
문어체 전환 → 내가 이상동몽을 방문했을 때, 선생님은 여학생 한 명과 이야기 하고 있었다.
영어식 어순전환 → 내가 방문했을 때 이상동몽을, 선생님은 이야기 하고 있었다 여학생 한 명과
실전영작 → When I visit ISDM office, teacher talks with one girl.
11. 에펠탑은 약 130년 전에 한 프랑스 엔지니어에 의해 디자인되었다고 알고 있 어.
문어체 전환 → 에펠탑은 약 130년 전 프랑스 엔지니어에 의해 디자인 되었다고 알고 있다.
영어식 어순전환 → 나는 알고 있다 에펠탑이 디자인 되어있다고 엔지니어에 의해 약 130년 전
실전영작 → I know that Eiffel Tower was designed by engineer in France 130 years ago.
12. 많은 사람들이 그 파티에 참석하 것 으로 예상돼.
문어체 전환 → 많은 사람들이 그 파티에 참석할 것으로 예상된다.
영어식 어순전환 → 그것은 예상된다 많은 사람들이 참석할 것으로 그 파티에
실전영작 → It is expected that many people attend the party.
중급응용]
* 나는 얘를 지난 여름에 처음 만났는데, 얘는 약 1년 전에 대학교를 졸업했어. 근 데 이번 3월에 삼성에 취업했지. 얘는 영 문학을 전공했고, 지금 내 옆에서 영어 소설을 읽고있어. 우리는 4년 후에 결혼 할 거야. 그는 지금 회사에 만족하고 있어.
실전영작 → I met him who graduated from university one year ago first in the summer. He got a job in Samsung on March. His major is English literature. He is reading a novel in English in front of me. We'll get married 4 years later. He satisfy his job now.
나에게 와라. come to me. 그에게 무슨 일이 생겼니? what happened to him?
그런데 ‘~에게’가 전치사 ‘to’로 표현되지 않는 경우도 있다. 그 중 하나는 v3문형을 공부할 때 주의해야할 타동사로 분류했던 call (~에 게) 전화하다, contact (~에게) 연락하다, reach (~에게) 도달하다 등의 타동사이다. 이 같은 동사들은 (~을/를) 취하지 않는 타동사 이다. 그리고 또 한 가지의 경우는 바로 여기 서 공부하게 될 v4문형이다.
영어 v4문형의 대부분은 한국어에서 ‘(~에게 ~을 (~해)주다’로 표현된다. 이런 문장은 위의 첫 번째 예문에서 볼 수 있는 것 처럼 v3문 형(S_+Vt+O+수식어]로도 쓸 수 있다, 그런데 이런 문장을 v4문형으로 쓸 때는 ‘~에게’ 를 전치사 ‘to’로 쓰지 않는다. 그리고 이런 표현방법이 가능한 것은 영어 사용자들 사이에 다음과 같은 약속이 있기 때문이다. ‘~(해)주다’라는 의미의 v4동사 뒤에 (~에게)를 먼 저 쓰고 (~을/를)을 나중에 쓰면 (~에게)에
해당되는 전치사 to를 쓰지 않는다.
이 법칙에 따르면 위의 예문은 다음과 같이 쓸 수 도 있고 이것이 바로 v4문형이다.
주어 + 동사 + 간접목적어 + 직접목적어(+ 부사구)
한국어 : 주어 (+ 부사구) + 간접 목적어(에게) + 직접목적어(~을/를) + 동사
영어 : 주어 + 동사 + 간접목적어 + 직접목적어 (+ 부사구)
1. 걔가 어제 나에게 꽃을 준거 있지?
문어체 전환 → 그 친구가 어제 나에게 꽃을 준거 있지?
영어식 어순전환 → 너 알아? 걔가 주었어 나에게 꽃을 어제
실전영작 → did you know that he bought me the flower yesterday?
*준거 있지 ? you know~
2. 내가 내일은 밥 한 끼 쏠게!
문어체 전환 → 내가 내일 밥을 사겠습니다.
영어식 어순전환 → 내가 사겠습니다. 밥을 내일
실전영작 → I will gonna serve you some food tomorrow.
실전영작 → I gonna buy you a dinner, dont you like it?
* 회화에서 will은 잘 안쓰임 주로 gonna 로 이야기함
*밥한끼 : a meal , a dinner, a breakfast
3. 나는 걔한테 이메일 하나 보냈어.
문어체 전환 → 나는 그 친구한테 이메일을 하나 보냈다.
영어식 어순전환 → 나는 하나 보냈다 그 친구한테 이메일을
실전영작 → I sent her an e-mail
4. 걔는 나에게 많은 돈을 빚지고 있어
문어체 전환 → 나는 걔에게 많은 돈을 빌려줬다
영어식 어순전환 → 나는 빌려줬다 걔에게 많은 돈을
실전영작 -> I rent her so much money
I has owed a lot of money
빚진상태이다(현재완료)
5. 물 한 컵 가져다 드릴까요?
문어체 전환 → 당신에게 물 한컵 가져다 드릴까요?
영어식 어순전환 → 가져다 드릴까요 당신에게 물 한컵
실전영작 → Bring you a cup of water?
Do you want to have a cup of water?가 더 맞이 않을까
*get : v4로 가져다주다 , ~에게 ~을 얻게하다
-> i get you a cup of water
6. 질문 하나 해도 되어요?
문어체 전환 → 질문하나 요청드려도 괜찮겠습니까?
영어식 어순전환 → 괜찮겠습니까 요청드려도 질문하나
실전영작 →Can(may) I ask you a question?
7. 걔가 내일 우리의 계획을 너에게 설명 해 줄거야. (V3)
문어체 전환 → 걔가 내일 우리의 계획을 너에게 설명해 줄 것이다.
영어식 어순전환 → 걔가 설명해 줄 것이다 우리의 계획을 너에게 내일
실전영작 → She will gonna explain our plan to you tomorrow.
8. 당장 저에게 그 계약서 보내주세요!
문어체 전환 → 지금 저에게 그 계약서를 보내주세요.
영어식 어순전환 → 지금 보내주세요 저에게 계약서를
실전영작 →Please send me a contract now immediately
9. 아버지는 나에게 아무것도 남기길 원 하지 않아.
문어체 전환 → 아버지는 나에게 아무것도 남기길 원하지 않는다.
영어식 어순전환 → 아버지는 원하지 않는다 아무것도 남기길 나에게
실전영작 → Father doesn't want to leave me anything
Father want to leave me nothing
10. 민수가 나를 자기 부모님에게 소개시 키고 싶은 것 같아.(V3)
문어체 전환 → 민수가 나를 자기 부모님께 소개시켜주고 싶어하는 것 같아.
영어식 어순전환 → 민수가 원하는 것 같아 소개시켜주기를 나를 자기 부모님께
실전영작 →Minsu wants seems to introduce me to his parents.
11. 제가 10달러만 빌려줄 수 있으세요?
문어체 전환 → 저에게 10달러만 빌려줄 수 있으신가요?
영어식 어순전환 → 빌려줄 수 있으신가요 나에게 10달러를
실전영작 → Can you lend me $10?
12. 지하철을 이용하면 시간 많이 절약할 수 있을 걸.(지하철을 주어로)
문어체 전환 → 지하철을 이용하면 시간을 많이 적약할 수 있을 것이다.
영어식 어순전환 → 지하철을 이용하면 절약할 수 있을 것이다 시간을 많이
실전영작 → Taking a subway may(would) save you much time.
13. 결과를 숨기려 (노력) 하지마, 너는 지금 그 사실을 모든 사람들에게 알려야 만해.
문어체 전환 → 결과를 숨기려고 노력하지마세요. 당신은 지금 그 사실을 모든 사람들에게 알려야 합니다.
영어식 어순전환 →노력하지 마세요 결과를 숨기려고 , 당신은 알려야 합니다 모든 사람들에게 그 사실을
실전영작 → Please don't try to hide the result, you must notify everyone of the facts.
* inform 은 that 절만 쓸 때 4형식으로 쓰이며, 단순사실 일 때 inform of 를 쓴다.
'영어하자 > Eng_영작' 카테고리의 다른 글
| v5동사를 활용한 영작 (0) | 2016.08.06 |
|---|